Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle
Höhlenwörterbuch Slowenisch - Deutsch - Englisch
Im Februar 2009 standen wir im Karst vor einem Schild, auf dem "brezno" zu lesen war. Keine Ahnung, was das war. Hätten wir nur dieses kleines Wörterbuch dabei gehabt, dann hätten wir gewußt, daß es sich gelohnt hätte für uns, die paar Meter nach vorne zu gehen und den Eingang zu einem Schacht zu sehen. So ist das halt, hinterher ist man immer gescheiter. Hier ist eine allereste Sammlung einiger Ausdrücke, die laufend vergrößert und verbessert werden kann..... Eine Baustelle ist halt auch das.....
| apnenec |
Kalkstein |
limestone |
| brda |
Hügel |
hills |
| breca |
Breccie |
breccia |
| brezno,
brezen |
Schacht |
shaft |
| dolcina |
Länge |
length |
| dolina,
doline |
Doline |
doline |
| dvorana |
Halle |
hall |
| globina |
Höhenunterschied |
vertical
extent |
| gora |
Berg |
mountain |
| grapa |
Schlucht |
gorge |
| jama, jame |
Höhle |
cave |
| jezera |
See |
lake |
| kapniki |
Stalagmit |
stalagmite |
| kotlina |
Becken |
Basin |
| kras |
Karst |
karst |
| lijak |
Schlot, Kamin |
aven |
| mala |
klein |
small |
| obronki |
Flanken eines
Hügels |
hillsides |
| planina,
planine |
Ebene |
mountain
pasture |
| planota |
Plateau |
plateau |
| plezanje |
Aufstieg,
Kletterstelle |
climb |
| podi |
Hochebene |
high plateau |
| podolje |
Tiefland |
lowlands |
| pogorje |
Berge |
mountains |
| polje |
Polje |
polje |
| ponikve |
Ponor |
sinkhole |
| ponor |
Ponor |
sinkhole |
| pritrdisce |
Spit |
bolt |
| ravnik |
Ebene |
Ebene |
| razpoka |
Spalte, Ritze |
rift |
| sistem |
Höhlensystem |
cave system |
| velika |
groß |
big |
| vhod |
Eingang |
entrance |
Literatur:
| Gradisnik, Janez | Ein Lektion Slowenisch, MERIAN Istrien - Slowenien, Heft 3/XXIII 1970, S. 85ff. |
Links:
| [ Index ] | [ Englisch version ] | [ Höhlen und Höhlengebiete ] | [ Kunst ] |
| [ HöRePsy ] | [ Höhlenschutz ] | [ VHM ] | [ Veranstaltungen ] | [ Links ] |