Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle

Höhlenwörterbuch Spanisch - Deutsch - Englisch 2. Version


Die Idee zu dieser Arbeit entstand während einer Reise durch die Pyrenäen im Mai 2010. Ich hatte zwar eine Menge spanischer Literatur, konnte aber kaum etwas verstehen, weil ich kein Spanisch kann. Ihren Inhalt mir zugänglich zu machen, das war ziemlich mühsam bis unmöglich. Ich konnte auch keine frühere Publikation finden, wo schon jemals jemand Höhlenausdrücke in den drei Sprachen zusammengefaßt hätte. Es geht auch nicht nur darum, rein nur die Begriffe rund um die Höhle zu verstehen. Allein schon der Zugang macht die Kenntnis von Wörtern notwenig, die auf den ersten Blick wenig nur mit der "Höhle" zu tun haben, aber halt manchmal sehr wichtig sind, um überhaupt mal den Eingang zu finden. Ich hoffe, daß es bald eine zweite verbesserte Version geben wird.

Diesmal habe ich auch noch Wortarten etwas differenziert, weil dies manchmal recht sinnvoll sein kann. Wenn es einmal eine Art Kernbestand an Speläowörter feststehen würde, dann wäre es auch leichter, noch ganz andere Sprachen sich damit zu erschließen, das Rumänische zum Beispiel.

Michael Mastaller hat mir bei der zweiten Version sehr geholfen. Vielen Dank.

abrigo m Felsdach rock shelter
acceso m Zugang access
acetileno m Azetylen acetylene
afluente m Zubringer, Zufluß tributary, inlet
agua f Wasser water
agujero m Loch, Öffnung hole
agujero soplador Windloch, Höhle mit Bewetterung blow-hole
aire m Luft air
aleta f Ende fin
alma f Seilkern rope core
altitud f Höhe alititude
altura f Höhe height
anchura f Breite width
anclaje m Befestigung, Felsanker bolt, anchor, belay
argonito m Aragonit aragonite
arcilla f Lehm clay
área f Gebiet area
arena f Sand sand
arenisca Sandstein sandstone
arnés Klettergurt harness
arnés de cintura m Sitzgeschirr sit-harness
arnés de pecho m Brustgeschirr chest-harness
arroyo m Bach stream
avenida f Hochwasser flood
barranco m Schlucht gorge
barro m Schlamm mud
base f Grund bottom, base
bloque m Felsblock boulder
bloqueador m (Seil)klemme jammer
boca f, entrada f Eingang entrance
bolsa f Sack bag
bota f Stiefel boot
bote m Boot dinghi
bóveda sifonante f Kurzer Siphon duck
brecha m Breccie breccia
buceador m Taucher diver
buril m Spitsetzer bolt-driver
búsqueda f Suche search
cabecera f Schachtbeginn, -anfang head (of a pitch)
caida f Fall fall
caida libre f freier Fall free-fall
calcite Kalzit calcite
caliza Kalkstein limestone
camino m Weg, Steig path
canal m Kanal canal
canón m Canyon canyon
caos de bloques m (Block)Versturz boulder choke
caudal m Wassermenge amount of water
cavidad f, cueva f Höhle cave
canto rodado runder (Pflaster)stein cobble-stone
carburero m Karbidentwickler carbide generator
carretera f Straße road
cascada f Wasserfall waterfall, cascade
casco m Helm helmet
caverna f Höhle cavern
cavidad f Höhle cave
charca m Becken, Tümpel, kleiner See basin, pool
charco m Tümpel, Lache pond, puddle
chimenea f Schlot, Kamin aven
cierre m Verschluß gate
cinturón m Gürtel belt
colada f Tropfstein, Sinter flowstein
colector m Wassergang river passage, main drain
colina f Hügel hill
columna f Säule column
complejo cárstico Höhlensystem cave system
conca de receptio Einzugsgebiet catchment area
conglomerada f Konglomerat conglomerate
cono de derrubios m Blockhaufen boulder pile
cordillera f Bergkette mountain range
cordino Reepschnur, Bändel cord
corriente de aire Luftzug draught
cortina Sintervorhang drapery
crecida f Flut flood
cruce m Verbindungspunkt, -ort junction
cuenca f Zusammenfluß-Becken drainage basin
cuerda f Seil rope
cueva f Höhle cave
conexión Verbindung connection
cumbre f Gipfel, Spitze top, summit
derrubio m Einsturz collapse
derrumbe Sturz fall
desarrollo m, longitud f, recorrido m Länge length
descendedor m Abseilgerät descender
desnivel m Höhenunterschied difference in altitude
desviación f Umgehung by-pass
diaclasa Kluft, Spalte fissure, slot, crack, joint
dolina f Doline doline, shakehole
dolomia f Dolomit dolomite
drenaje m Abfluß drainage
embalse m See, Lache lake
emprentes de corrent Fließfacetten scallops
en oposición gegenüber, Traverse traversing
entrada f Eingang entrance
equipo m Ausrüstung, Mannschaft/Team equipment, team
erosión Erosion erosion
escala f Leiter scale, ladder
escalada Kletteraufstieg climb
escarpe m, excalar v Aufstieg, Kletterstelle climb
estalagmita f Stalagmit stalagmite
eslinga f Schlinge sling
espeleologia f Höhlenforschen caving, speleology
espeleólogo m Höhlenforscher caver, speleologist
espeolosocorro m Höhlenrettung cave rescue
estrechamiento m Engstelle, Schluf squeeze
estrecho Engstelle squeeze
excéntrica f Excentrique helictite
expedición f Expedition expedition
explorador m Forscher explorer
fault f Falte fault
finestra f Fenster windowd
fisura f Spalte, Ritze rift
fondo f Grund bottom
fraccionamiento m Umsteigstelle re-belay
frontal m Stirnlampe headlight
fuente f Quelle spring
galeria f Gang passage
galeria lateral f Seitengang side-passage
garganta m Schlucht gorge
garma f Karrenplatten? limestone pavement
gatera r Schluf crawl
goteo m Tropfstelle drip
gours m Sinterbecken gour
grava f Kies, Schotter gravel
gruta f Grotte groto
guante m Handschuh glove
guijarro m Kieselstein pebble
hallazgo m Entdeckung, Fund discovery, find
hielo m Eis ice
hoyo m Doline shakehole, doline
huella de corriente f Fließfacette scallop
hundimiento m Einsturz collapse
iluminacion f Beleuchtung lighting
inclination f Neigung inclination
karst m Karst karst
laberinto m Labyrinth maze, labyrinth
lago m See lake
laminador m Kriechstrecke crawl
lecho m Flußbett stream-bed
linterna f Taschenlampe torch
llama f Flamme flame
llanura f Ebene plain
longitude f Länge length
luz f Licht light
macarrón m Makaroni straw stalactite
macizo m Massif massif
manantial m Quelle rising, spring
material m Seil tackle
meandro m Mäander meander
meseta f Plateau plateau
montana f Berg mountain
mochila f Rucksack rucksack
mono m Schlaz oversuit
mono interior m Unterschlaz undersuit
montana f Berg mountain
mosquetón m Karabiner karabiner
murciélago m Fledermaus bat
nave f Halle hall
nieve f Schnee snow
nodo m Knoten knot
nodo en ocho m Achterknoten figure-of-eight knot
obstrucción f Versturz choke
oscuridad f Dunkelheit darkness
pared f, paret Wand, Mauer wall
pasamano m Quergang traverse
pedal m Fußschlinge foot loop
pendiente Hang (eines Hügels) hillside
pérdida f Ponor sinkhole, sink, swallet
perla f Perle pearl
pértiga f Kletterstange maypole, scaling pole
pestillo m Karabiner gate (karabiner)
piedra f Stein stone
piso m Boden, Stockwerk floor, level
pla Hochebene high plateau
plano de estratificación m Schichtfläche bedding-plane
polje Polje polje
pou Schacht pot
pozo m Schacht pitch
profundidad m Tiefe depth
punto de anclaje m Befestigungspunkt belay-point
puno m Aufstiegsgerät, Seilklemme ascender
ramal m Abzweigung, Seitenweg junktion, turning
ramification f Verzweigung ramification
recorrido m Entfernung, Länge distance, length
red f Netzwerk, Höhlensystem network, series
regato m Strom stream
relleno m Füllung fill
resurgencia f Quelle resurgence
rio m Fluß river
roca f Fels rock
roca madre f Grundgebirge bed-rock
rumbo m Richtung bearing, direction
saca de material f Seilsack tackle bag
sala f Saal, Raum, Kammer chamber
salida f Ausgang way out
senda f Pfad path
sendero m Pfad path
sifón m Siphon sump
sima f Schacht shaft, pot-hole
sistema m Höhlensystem cave system
spit m Spit anchor
stalagmita f Stalagmit stalagmite
stalaktita f Stalaktit stalaktite
subsuelo m, subterráneo Untergrund underground
suelo m (Fuß-)Boden floor, ground
sumidero m Ponor sink, swallet
surgenicia f, fuente f Quelle resurgence
tamano m Größe, Format size
tramo Abschnitt section
techo m, tejado m Dach roof
tierra f baja Tiefland lowlands
torca f Schacht pot-hole
torno m (Seil)winde winch
torrente m Bach creek
traje de neopreno m Taucheranzug wetsuit
travesia f Durchstieg through trip
tributário m Zubringer tributary
trop-plein Überlauf overflow
túnel m Tunnel tunnel
valle Tal valley
viento m Wind wind
yeso m Gips gypsum
zona f Zone, Gebiet zone, area

Verben

acabar enden, Schluß sein finish, end
apretar (ab-)drücken, zusammenpressen, einklemmen tighten
aumentar vergrößern enlarge
bajar absteigen go down
bucear tauchen dive
buscar suchen search for
caer fallen, abstürzen fall
continuar weitergehen, -führen continue
desaguar abfließen, entwässern drain
desatar losmachen, abbinden, lösen untie
descender abseilen, absteigen descend
descubrir entdecken find
desgrimpen abklettern climb down
desinstalar ausbauen (der Seile usw.) de-rig
desobstruir graben dig
ensanchar (sich) erweitern enlarge
entrar eintreten, eindringen enter
escalar klettern climb
explorador erforschen explore
hallar finden, ausfindig machen find
instalar einbauen rig
llegar ankommen, erreichen arrive
llevar hinbringen, einbringen take there
penetren eindringen, durchdringen penetrate
proceder stammen, herstammen, herrühren come from
reptar, arrastrarse kriechen crawl
resbalarse rutschen slip
seguir weitergehen, folgen continue
subir beisteigen, aufsteigen go up
surgir wieder zum Vorschein kommen, herausquellen resurge
terminar enden, Schluß sein end, finish
tomar nehmen take
topografiar vermessen survey
trepar klettern, erklimmen climb
unir verbinden connect
vadear waten wade

 

Adjektive / Adverbien / ...weitere Wortarten

abajo unten, herunter down
activo aktiv active
aguas abajo bachabwärts, in Fließrichtung downstream
aguas arriba bachaufwärts, entgegen der Fließrichtung upstream
alto hoch high
amplia weit ample
ancho breit wide
arriba oben, oberhalb above, up
bajo nieder, tief low
caliente heiß hot
cárstico karstig karstic
cegato blind blind
cerrado geschlossen, verschlossen closed
debajo unten, unterhalb under
deprisa eilig, in großer Eile fast, quickly
derecha rechts right
despacio langsam slowly
dificulta al paso schwierig zu durchqueren difficult to pass
empinado steil steep
este östlich east
estrecho eng tight (narrow)
fangoso schlammig, lehmig muddy
fósil fossil fossil
freático phreatisch phreatic
frío kalt cold
fuerte stark, kräftig, hart strong
gran(de) groß big
hondo tief deep
horizontal horizontal horizontal
impermeable wasserundurchlässig impermeable
incomodo unbequem uncomfortable
interior unter, -er lower
izquierda links left
largo lang long
lentamente langsam slowly
lento, despacio langsam slow
al norte de nördlich north
oscuro dunkel dark
peligrose gefährlich dangerous
pequeno klein small
profundo tief deep
rápido schnell fast, quickly
superior höher higher
al sur de südlich south
vadose vados, über dem Wasserspiegel liegend vadose
vadoso seicht shallow
vertical senkrecht vertical

Literatur:

   

Links:


[ Index ] [ Englisch version ] [ Höhlen und Höhlengebiete ] [ Kunst ]
[ HöRePsy ] [ Höhlenschutz ] [ VHM ] [ Veranstaltungen ] [ Links ]