Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle

Höhlenwörterbuch Deutsch - Englisch / 1. Version 2017


Dies ist ein erster Versuch, eine Liste mit deutschen und englischen Höhlenwörtern / -ausdrücken hier auf meiner Webseite unterzubringen. Sie entstand im Laufe vieler Jahre Höhlenliteraturlektüre und sie wird nie fertig werden. Es ist ein Versuch, denn bei so manchem Ausdruck habe ich nie einen wirklich passenden Ausdruck gefunden. Was Fachleute mit der "Inkompatibilität von Fremdsprachen" diskutieren, ist an einigen Beispielen sehr gut zu sehen. Der "letterbox squeeze" ist für mich das beste Beispiel dafür.

Ergänzend zu dieser Liste es eine zweite Liste, die umgekehrt vorgeht: Alphabetisiert sind die englischen Wörter / Ausdrücke und es werden Vorschläge für eine Übertragung in die deutsche Sprache gemacht.

Bei einigen Wörtern stehen Fragezeichen. Vielleicht macht Ihr, die Leser, Vorschläge dazu, wie man das passend formulieren könnte. Dann kommt es vielleicht bald zu einer zweiten Version.


 

exfoliation, flaking off

Abblätterung (f)

drop off (abruptly), to

abbrechen

drop, pitch, descent, step

Abbruch (m), vertikale Teilstrecke (f)

flattening, slope

Abflachung (f)

drain, to

abfließen

drain, master cave, collector, swallow

Abfluß (m), Wassersammler (Kollektor) (m)

abyss

Abgrund (m), klaffender Schacht (m)

slope

Abhang (m)

siphon out,to, to bail

abhebern

climb down, to

abklettern

bend, to, to break off

abknicken

deposit(i.e. of flowstone, bones)

Ablagerung (f), Anhäufung (f), Aufschüttung (f)

rock shelter, niche

Abri (m)

balcony, shelf, ledge

Absatz (m), Balkon (m)

part, way, stretch of, section, segment

Abschnitt (m), Strecke (f), Weg (m)

daunting, challenging, frightening

abschreckend

decline, slope, steepness, sheerness

Abschüssigkeit (f)

abseil, to

abseilen

rappel, to

abseilen mit einem Rappelrack

descender, bobbin

Abseilgerät (n), Abseiler (m), Petzl (m)

happen, to, to take place, to occur

abspielen (sich)

descent

Abstieg (m)

erosion, washing out, washing away

Abtragung (f), Erosion (f)

drain, gulley, weir

Abzugsrinne (f), Wehr (n)

branch off, to

abzweigen

departure, junction

Abzweigung (f)

figure (of) eight, figure eight knot

Achterknoten (n)

sump out,to, to end in a siphon

an Siphon endend

anastomoses

Anastomosen (f-Pl), Lösung an der Schichtfläche

start,to, to begin

anfangen, beginnen

hinge, to hinge

Angel, angeln

deposit, to, wash ahsore, to

angeschwemmt

adjacent

angrenzend, benachbart

capstan

Ankerwinde (f)

take bearing,to, to locate

anpeilen

connect, to

anschließen

connection

Anschluß (m)

deposit, wash up

Anschwemmung (f), Aufschüttung (f)

imposing, considerably, exceptional, rather, notable, significant

ansehnlich, bemerkenswert

rise, ascent

Anstieg (m)

exertion, strain, fatigue, effort

Anstrengung (f)

usage

Anwendung (f), Verwendung (f), Gebrauch (m)

tap

Anzapfung (f), Wasserhahn

light, to

anzünden

underwater scooter

Aquazepp (m)

aragonite

Aragonit (m)

return on an open stretch

auf offener Strecke umkehren

hands-and-knees-crawl

Auf-allen-Vieren-Gehen

force upon s.b., to, to impose

aufdrängen

hanging, suspended, hung

aufgehängt

dig, excavation

Aufgrabung (f)

belay, to

aufhängen

rigging, suspension

Aufhängung

profile, (elevation?)

Aufriß (m), Profil (n)

coil, to, to roll up

aufrollen (Leiter),

coil, to

aufschießen (Seil)

prusik,to, ascent, to

Aufsteigen am Seil

ascent

Aufstieg (m), vertikale Teilstrecke (f)

haul up the sacs (packs), to, to pull up...

Aufziehen der Säcke (n)

derig, to, detackle, to

ausbauen und bergen des Materials

diverge, to

auseinanderführen

well, spring

Ausfluß (m), Quelle (f)

cave fill

Ausfüllung

exposed

ausgesetzt, exponiert

excavation, dig

Ausgrabung (f)

handle lever

Aushebung (f)

hollow, to, to trench, to dig

aushöhlen, graben

leach,to, to extract

auslaugen

mark, to

ausmachen, markieren

use ,to, to utilize

ausnutzen

tear,to

ausreißen

equipped

ausrüsten

equipment, personal equipment

Ausrüstung (f), persönliche

surface pit

Außenschacht (m)

location of exit

Austrittsstelle (f)

emigrate, exodus

Auswanderung, Landflucht ???

acetylene

Azetylen (n)

stream, small, creek

Bach (klein), Bächlein (n)

downstream

bach-, flußabwärts

upstream

bachaufwärts

stream, small

Bächlein (n)

seat-harness

Bandschlinge (f)

bank

Bank (f)

flat-out, belly, lying on the stomach

bäuchlings, auf dem Bauche liegend

worked over, adapted

bearbeitet

basin

Becken (n)

finish, to

beenden

descend a shaft, to

befahren (eines Schachtes)

belay, fastening, fortification, rigging

Befestigung (f),

fortification

Befestigung (f),

rigging point, anchor

Befestigungspunkt (m)

situated, to be , to be located

befinden, sich

penetrable

begehbar, befahrbar

beginning, start

Beginn (m), Anfang (m)

container

Behälter (m)

lighting, light

Beleuchtung (f)

intoxicate

berauschen

downwards

bergab

moonmilk

Bergmilch (f)

rescue

Bergung (f)

wet,to, to splash

besprühen, bespritzen,

visit a cave,to, to explore a cave, to do a cave

besuchen, erforschen einer Höhle

river bed

Bett (Bach-,Fluß-) (n)

bend, to, to bow

beugen

draughting, drafting, blowing, moving air

bewettert

aircurrent

Bewetterung (f), Luftzug

bulb, light bulb

Birne (f)

bivouac

Biwak (n)

blow hole

Blasloch  (n), Windröhre (f)

blind

blind

blind valley

Blindtal (n)

square blocks

Blöcke, viereckig

heap of boulders, boulder pile, large breakdown, collapse pile

Blockhaufen (m), -werk (n)

cauliflower stal formation

Blumenkohlsinter (m)

floor, ground

Boden (m)

pot, floor

Bodenkolk (m)

bottomless

bodenlos

shakehole, depression, sinkhole

Bodentrichter (m)

depression

Bodentrichter (m), Abflußtrichter (m)

drill anchor

Bohrdübel (m)

drill, cordless, drilling machine,

Bohrmaschine (f) (mit Akkus)

Slope

Böschung (f)

littoral cave

Brandungshöhle

breccia

Brekzie (f), Breccie

jet-pricker, tip cleaner, reamer (am)

Brennerbesen (m), Brennerputzer

jet, lamp tip, gas-jet

Brennerdüse (f)

letterbox (squeeze)

Briefkastenschlitzschluf (m)

intermittent spring

Bröller (m)

break(ing)

Bruch (m)

fracture

Bruchfuge (f), Spalte (f), Kluft (f)

chest-harness

Brustgurt (m)

chest jammer, chest ascender, chest clamp

Brustklemme (f)

stoop,to

bücken (sich)

bowline

Bulinknoten (m)

canyon

Canyon (m)

canyon passage

Canyongang (m)

guts, viscera, bowels, entails

Darm, Gedärm, Eingeweide

underlying

darunterliegend, unterlagernd

perennial, durable, long duration

dauernd, beständig

roof

Decke (f), Dach (n), Gewölbe (n)

phreatic tube

Deckendruckröhre (f)

roof fall, breakdown

Deckeneinsturz (m), -einbruch (m)

pendant

Deckenkarren (f-pl)

roof pot, roof hole, ceiling hole

Deckenkolk (m)

roof shape

Deckenstufe (f), Deckengestalt (f)

delta (carabiner), central maillon

Deltakarabiner (m)

impervious

dicht

thick, fat

dick

disc

Diskus (m)

disc, shield

Diskussinter (m), Diskus

shakehole, sinkhole, limestone depression, doline

Doline (f)

karst hollow, karst trough

Doline ?? (f)

dolomite

Dolomit (m)

chamber (large), room, hall

Dom (m), großer Raum (m)

wire, filament, thread

Draht, Faden, Garn .....

electron ladder, cable ladder, rope ladder

Drahtseilleiter (f)

dredge

Drehanker, Baggergreifer

triangular

dreieckig

French ascender

Dresslerklemme

press, support, lean

drücken, stützen, lehnen

force/pressure tunnel

Druckgerinne (n), Druckstollen (m)

bolt, anchor, drill,

Dübel (m), Spit (m)

dülfer, classic abseiling

Dülfer (m)

through

durch

break through, to

durchbohren, durchbrechen

breakthrough

Durchbruch (m)

connection

Durchgang (m), Übergang (m)

through cave

Durchgangshöhle

dip or sag of a rope, slack rope

Durchhang (m), schlaffes Seil

permeability

Durchlässigkeit (f)

run through,to, to pass, to traverse, to cross over

durchlaufen, durchqueren, queren

perforate, riddle, sift

durchlöchern, sieben

traverse

Durchquerung (f)

traverse

Durchstieg (m), Quergang (m)

smooth

eben

rig, to, build in, to, install, to, mount, to

einbauen

depression, sinkhole

Einbruch

breakdown basin

Einbruchsbecken (n)

entrance, opening

Eingang (m)

entrance hall

Eingangshalle (f)

altitude of the entrance

Eingangshöhe (f)

Entrance, opening

Eingangsöffnung (f), Öffnung (f)

entrance series, entrance part

Eingangsteil (m)

clip on, to, to clip in (to a rope)

einhängen

flow into, to, to run into, to discharge, to give access to, to emit

einmünden

junction

Einmündung (f), Zusammenkommen (n), -führung (f)

rig, to

Einrichten eines Schachts

incision, notch

Einschnitt m

infiltration

Einsickerung

brace oneself in, to

einspreizen (sich)

cease, to, to peter out, to pinch out, to quit

einstellen i.S.v. aufhören (allmählich)

collapse, boulder choke

Einsturz (m), Verbruch (m)

collapse doline

Einsturzdoline (f)

collapse, to

einstürzen

collapse sink

Einsturztrichter (m), Einsturzöffnung (f)

tedious, monotonous, boring

eintönig

ice cave, glaciere

Eishöhle (f)

Icicle

Eiszapfen (m)

electric light, electric lamp, head lamp

Elektrolampe (auf dem Helm) (f)

elliptical

elliptisch

stop, to, to finish, end, to

enden (in). führen (zu), leiten (in)

tight, narrow, constricted

eng (ziemlich bis sehr), schmal

squeeze, tight spot,  constriction, squeeze

Engstelle (f)

corkscrew, tight winding passage spiraling down

Engstelle (f), schraubenförmig gewunden

bail, to

entleeren

speleogenesis, (cave) formation, , development

Entstehung (f), Bildung (einer Höhle) (f)

drainage

Entwässerung (f)

exploration

Erforschung (f)

pour,to

ergießen, sich

explanation

Erklärung (f)

scale,to, climb up, to

erklettern (mit technischer Hilfe), ersteigen

reconnaissance

Erkundung (f)

reach,to, to get, to attain, to acquire, to obtain

erlangen

permit,to, to allow

erlauben, ermöglichen

ease, to, to facilitate

erleichtern

erosion

Erosion (f)

base level

Erosionsbasis

scour groove, terrace

Erosionsmarke (f)

spare bulb

Ersatzbirne (f)

fixed aid

Erschließungsmaßnahme (f)

climb, to, ascent, to, mount, to, to scale

ersteigen, erklettern

extend, to, to enlarge

erweitern, ausweiten

extension, enlargement

Erweiterung (f)

Helictite, eccentric

Êxcentrique (m)

thread measuring device

Fadenmeßgerät (n)

folding, creasing, wrinkling

Faltung (f)

fibre-pile, fleece

Faserpelz (m)

ledge, shelf

Felsband (n), Wandleiste (f)

rock paintings

Felsbilder (n-pl)

boulder

Felsblock (m)

cobble, boulders

Felsbrocken  m

rock shelter

Felsdach (n), Abri (m)

rock

Felsen (m)

piton, hook

Felshaken (m), Haken (m)

rock basin

Felskessel (m)

niche

Felsnische

slab

Felsplatte (f), lose

ledges, rock steps

Felsstufen (f-pl)

natural bridge

Felstor (n)

rock shelter

Felsunterschlupf (m), Abri (m)

buttress

Felsvorsprung (m)

cliff

Felswand (f)

pinnacle

Felszacken (m)

fix (a rope),to, to tie, to make an anchor

festmachen (eines Seils)

humidity, dampness

Feuchtigkeit (f)

flintstone, flint

Feuerstein (m)

perpetual snow field

Firnfeld (n)

roof tube, phreatic tube ??

Firströhre (f)

flat, even

flach, eben

diving cylinder...

Flasche (Tauch-) (f)

block and tackle

Flaschenzug (m)

block and tackle with retrograde stop

Flaschenzug (m) mit Rücklaufsperre (f)

bat

Fledermaus (f)

flow, to

fließen

scallop, flow marking, flute, dent

Fließfacette (f)

fin, flipper, paddle

Flossen (f)

river

Fluß (m)

swallet, ponor

Flußschwinde (f), Bachschwinde (f)

continuation, succession

Folge (f), Fortsetzung (f)

caving group, grotto (am)

Forschergruppe, Höhlenverein

progression

Fortbewegung (f)

lead, continuation

Fortsetzung (f)

fossil

fossil

dislodge (something) to , to disconnect, to get free, to free

freilegen, -machen, losmachen, freiwerden

laying open?

Freilegung (f)

fracture, joint

Fuge im Gestein , Gesteinefuge (f)

lead off, to

führen (zu)

trailing line

Führungsseil

fill, to

füllen (aus-, er-)

filling

Füllung (f)

ford

Furt (f)

foot loop, étrier

Fußschlinge (f)

branch off, to, to diverge, to fork, to split up

gabeln (sich)

bifurcation, forking, branching, ramification,  fork

Gabelung (f), Verästelung (f), Abzwei­gung (f), Verzweigung (f)

passage (low),

Gang (klein) (m)

passage

Gang (m)

passage, walking size, borehole

Gang, aufrecht begehbar

passage, low, crawlway (am)

Gang, niedrig

underlaying passage

Gang, unterlagernd

width of gallery

Gangbreite (f)

crossroads, junction

Gangkreuzung (f)

passage development

Gangverlauf (m)

perennial, all year round

ganzjährig

formation, cave deposit, speleothem

Gebilde

broken

gebrochen

club equipment, common equipment, communal material, team material

Gemeinschaftsmaterial (n)

inclined, sloping

geneigt, schräg

straight

geradlinig

roomy, big, wide

geräumig, groß, weit

running, permanent/temporary

Gerinne (n), stetig/episodisch

scree, gravel, pebble, rubble

Geröll (n), Kies (m), Kieselstein (m)

rubbble deposit, coarse deposits

Geröllablagerung (f)

total depth, total altitude difference

Gesamthöhenunter-

schied (m)

total length

Gesamtlänge (f)

decorated

geschmückt

rock, stone

Gestein (n)

bed, layer

Gesteinsschicht (f), Schicht (f)

bushes, shrubs of calcite ??

Gesträuch

arch, vault

Gewölbe (n), Decke (f), Dom (m)

peak

Gipfel (m), Spitze (f)

gypsum

Gips (m)

gypsum flower

Gipsausblühung (f), (-blume)

gypsum cave

Gipshöhle (f)

spume, foam, froath

Gischt (f)

fault plane

Gleitfläche

glacier cave

Gletscherhöhle (f)

bellhole

Glockenhöhle ??

ditch, trench

Graben (m)

excavation, archeological dig

Grabung

dig

Grabungsstelle (f)

crest, ridge

Grat (m), Kamm (m)

grip, hold

Griff (m)

grip, handle, haft

Griff (Werkzeug), , Heft, Handvoll

grotto, cave (artificial)

Grotte (f)

bottom, depth

Grund (m), Tiefe (f)

bottom ..of

Grunde (am .. von) (m)

plan, view, plan view

Grundriß (m), Plan (m)

ground water

Grundwasser

groundwater table

Grundwasserspiegel

guano

Guano

innertube

Gummischlauch (m)

carbide carrier, made of inner tube

Gummischlauchteil (m) zum Karbidtransport

welly, -lies, rubber boots

Gummistiefel (m)

harness, (sit)

Gurt (Sitz-) (m)

belt

Gürtel (m)

C-link (-fastener)

Hadesring (m)

piton

Haken (m)

picklock

Haken, Dietrich

rock shelter

Halbhöhle (f)

halve, to, to cut in half, to split

halbieren

hall

Halle (f)

Tether

Halteseil (n)

hammer

Hammer (m)

Hold

Handgriff (m)

handle, to, to deal with

handhaben, behandeln

gloves

Handschuh (m)

handline, tether

Handseil (n), Halteseil (n)

handle

Handsteigklemme (f)

slope

Hang (m)

bend or kink in slope

Hangknick (m)

fault plane, slickenside

Harnisch (m), - fläche (f)

line reel, windless ??

Haspel (f), Schlauchwinde (f)

heap, pile

Haufen (m)

main attachment

Hauptbefestigung (f)

main passage, trunk passage, borehole

Hauptgang (m)

lift, to

heben (auf-, er-)

helmet, hardhat

Helm (m)

arrive at, to

herauskommen aus, münden in, erreichen, quellen

exiting air draught

Herauskommen eines Luftzugs (n)

bubble out, to, to discharge, to emit, to gush into, to flow into, to run into

herausquellen, heraussprudeln, einmünden

come out, to

heraustreten

help

Hilfe (f)

aid

Hilfsmittel (n)s

lead up,to, to ascend, to prusik

hinaufführen, ansteigen, steigen

bar, to, to block, to impede

hindern

obstacle, barrier

Hindernis (n)

enter, to

hineingehen, begeben (sich), sich einfädeln

insert oneself into,to, to slip into, to enter

hineinschlüpfen

back, behind

hinter, zurück

go down, to, to descend

hinuntergehen, -fahren, abfahren, -steigen, befahren  (von oben her)

scramble down, to

hinunterkrabbeln

drop, to

hinunterlassen

hystoplasmosis

Histoplasmose

lofty, tall

hoch (Gang oder Halle)

plateau

Hochfläche (f)

flood

Hochwasser (n)

safe from flooding

hochwassersicher

pull up (the rope)

Hochziehen (des Seils)!

altitude

Höhe (f), Höhenlage (f)

vertical extent

Höhenunterschied (m)

upper level

höherliegend

hollow, empty

hohl, leer

cave

Höhle (f)

cave, small

Höhle (f), klein

cave, gated

Höhle (f), verschlossen

caving gear

Höhlenausrüstung (f)

cave trip, cave visit

Höhlenbefahrung (f), Höhlenbegehung

cave visit

Höhlenbesuch (m)

troglodyte

Höhlenbewohner (m)

cave formation, cave development, cave genesis

Höhlenentstehung (f), Hohlraumbildung (f),

cave animals

Höhlenfauna (f)

cave plants

Höhlenflora (f)

cave stream, subterraneau stream

Höhlenfluß (m)

potholing, caving, spelunking (am)

Höhlenforschen (n)

caver, spelunker (am: inexperienced), speleologist

Höhlenforscher (m), -in (f)

caving, speleology

Höhlenforschung (f)

passage (cave-)

Höhlengang (m)

cave stream

Höhlengerinne (n)

cave fill

Höhleninhalt

registry of caves

Höhlenkataster (m)

speleology

Höhlenkunde (f)

cave art

Höhlenkunst (f)

cave painting

Höhlenmalerei (f), Felsenbild (n)

cave pearl, pisolite

Höhlenperle (f)

cave map

Höhlenplan (m)

cave rescue

Höhlenrettung (f)

cave protection, cave conservation

Höhlenschutz (m)

underground lake

Höhlensee (m), unterirdischer See

caving rope

Höhlenseil (n)

cave search

Höhlensuche (f)

cave system

Höhlensystem (n)., Gangsystem (n), verzweigt

speleotherapy

Höhlentherapie

cave animal, troglobite

Höhlentier (n)

 

Höhlentier (n)

cave trip

Höhlentour (f)

caving club

Höhlenverein (m)

cave measurement

Höhlenvermessung (f)

cave dwelling, cave home

Höhlenwohnung (f)

cave engraving, cave drawing, pictograph

Höhlenzeichnung (f)

cavity

Hohlraum (m)

cavern

Hohlraum (m) (größerer, natürlicher)

cavity

Höhlung (f)

horizontal

horizontal

chert

Hornstein (m)

hillside

in der Flanke eines Hügels liegend

interior pit, aven, domepit

Innenschacht (m)

equipment, maintenance

Instandhaltung (f), der Ausrüstung (f)

jumar (ascender)

Jümar (m)

limestone

Kalk (m)

deposition of limestone/calcite, calcite deposit

Kalkablagerungen (f-pl)

calcite raft, calcite film

Kalkhäutchen (n)

limestone

Kalkstein (m)

limestone plateau

Kalksteinplateau

tufa, calcite tuff, travertine

Kalktuff (m)

calcite

Kalzit (m)

chimney, aven

Kamin (m), Schlot (m)

chimney, to

kaminklettern

chimneying

Kaminklettern (n)

chamber

Kammer (f)

channel

Kanal (m)

chunnels, flutes, (perpendiculer rills on a column)

Kannellierung (senkrechte Rillen an Säulen) (f), Riefelung (f)

ledge

Kante (f)

angular

kantig, eckig

karabiner, carabiner, snap link

Karabiner (m)

carbide

Karbid (n)

generator

Karbidentwickler (m), Karbidlampe (f)

carbide lamp

Karbidlampe (f)

karren, clints, lapiaz

Karren (pl)

karrenfield, lapies, karrenfeld, clints

Karrenfeld (n)

Karst

Karst (m)

karst plane, sinkhole plain

Karstebene (f)

karst phenomena

Karsterscheinungen (f-pl), Karstphänomene (f-pl)

karst forms

Karstformen (f-pl)

karst filling

Karstfüllungen (f-pl)

karst region

Karstgebiet (n)

karstic cave

Karsthöhle (f)

karst science

Karstkunde (f)

karst landscape

Karstlandschaft (f)

karst hollow, karst trough

Karstmulde (f)

karstic plateau

Karstplateau (n)

vauclusian spring, karst well, spring, resurgence

Karstquelle (f), die überlauft, wenn großes Wasserangebot da ist, Vauclusequelle, Riesenkarstquelle

karst(ic) water level

Karstwasserniveau

resurgence level, base level, karst water level, piezometric surface

Karstwasserspiegel (m)

cascade, waterfall

Kaskade (f), Wasserfall (m)

cone

Kegel (m)

cone hill

Kegelberg (m)

cone karst, cockpit karst, conical karst, kegel karst, polygonal karst

Kegelkarst (m)

kernmantle rope

Kernmantelseil

karst valley, blind valley

Kesseltal (n), Blindtal (n)

gravel, pebbles, grit, rubble

Kies (m),Geröll (n), Geschiebe (n)

chin-strap

Kinnriemen (m)

gaping

klaffend

gorge, canyon

Klamm (f), Schlucht (f)

clear

klar

cam

Klemmbacke (f)

chokestone

Klemmblock (m)

Nut

Klemmkeil

climbable

kletterbar

climb

Kletterei (f)

maypole, scaling pole

Klettermast (m)

climb, to, to scramble

klettern

climbing

Klettern (n)

maypole, scaling pole, climbing pole

Kletterstange  (f)

climb, place to climb

Kletterstelle (f)

cleft, fissure, crack, slot, tight, joint

Kluft (f), Spalte (f), Riß (m)

fissure cave

Kluftfugenhöhle (f)

fissure cave

Klufthöhle (f)

joint, rift

Kluftspalte (f), Kluftfläche (f), Fuge

jointing

Klüftung (f)

right angle, bend

Knick (m), rechtwinklig

knee pad

Knieschützer (m)

cave coral

Knöpfchensinter (m)

knot

Knoten (m), Seilknoten (m)

carbon dioxide

Kohlendioxyd (n)

carbonic acid

Kohlensäure

whirl-pool

Kolk (m), Strudeltopf (m)

compass

Kompaß (m)

compresser, compressor

Kompressor (m)

conglomerate

Konglomerat (n)

headlight

Kopflampe, Helmlampe

corrosion

Korrosion (f)

cross-shaped

kreuzförmig

cross-joints

Kreuzklüfte (f-pl)

crawl, to, to creep

kriechen

crawlway, catwalk, inchway

Kriechgang (m)

creep

Kriechstelle (f)

crystal

Kristall (m)

artificial

künstlich, vom Menschen gemacht

dome, cupola

Kuppel (f)

littoral cave, marine cave, sea cave

Küstenhöhle (f)

maze, labyrinth

Labyrinth (n)

exposure

Lage, ungeschützt ??

lamp flora

Lampenflora

land, to

landen, erreichen

length

Länge (f)

length of rope

Länge (f) (des Seils)

plan view, elevation, longitudinal section, profile, section

Längsschnitt (m), Längsriß (m)

noise, din

Lärm (m), Getöse (n)

hanger, strap, tongue ?

Lasche (Dübel-) (f)

current mark, flow  marking

Laugfacette (f)

spherical cavity

Laugungskolk (m)

lava cave

Lavahöhle (f)

lava tube

Lavaröhre, Lavahöhle

emptyness, nothingness

Leere (f)

clay, mud, loam

Lehm (m), Schlamm (m)

mud hill

Lehmberg (m)

muddy, slimey (am)

lehmig, schlammig

mud cone, mud pile

Lehmkegel (m)

mud fill

Lehmverfüllung (f)

ledge t

Leiste (f)

ladder

Leiter (f)

ladder, fixed

Leiter (f), fest eingebaut

light hole

Lichtschacht (m)

karrimat

Liegematte (f)

hole, opening

Loch (n), Öffnung (f)

detach, to, letgo, to

losmachen

solution

Lösung (f)

solution pool

Lösungsbecken (n)

airbell

Luftglocke (f)

airline

Luftlinie (f)

demand valve, air valve

Luftventil ??

draught, air current

Luftzug (m)

meander

Mäander (m)

meandering, meander shaped

mäanderförmig

soda straw, straw  stalactite

Makkaroni

manhole

Mannloch ??

marked/taped (path/route/trail)

markierter (Weg m)

mark

Markierung (f)

marble

Marmor (m)

mask

Maske (f)

tape, measuring tape

Maßband (n)

scale (of a map)

Maßstab (m) (bei einer Karte oder einem Plan9

clove hitch

Mastwurfknoten (m)

derigging

Materialausbau (m), Abbau (m)

material list, equipment list

Materialliste (f)

sea cave

Meereshöhle (f)

quantity, delivered

Menge, abgegeben

marl

Mergel (m)

survey record sheet

Meßprotokoll

mineral

Mineral (n)

mixing corrosion, mixture corrosion

Mischungskorrosion

moonmilk

Montmilch (f)

arduous

mühsam, beschwerlich

mouth, confluence

Mündung (f)

bedrock

Muttergestein (n)

slack! let go!, slacken

Nachlassen!

wet, to, to get wet

naß machen, sich

rock bridge, natural bridge, arch

Naturbrücke (f)

tributary, inlet

Nebenfluß (m), Zufluß (m), Zubringer(m)

side passage, tributary

Nebengang (m)

dip, slope

Neigung (f), Hang (m), Senkung (f)

clinometer

Neigungsmesser (m)

wet suit, diving suit

Neopren-, Taucheranzug (m)

boxwork

Netzleiste (f)

network

Netzwerk (n)

low, shallow

niedrig, seicht

alcove

Nische (f)

level

Niveau

accident

Notfall (m), Unfall (m)

headwaters, upper course

Oberlauf? (m)

eyehole, slip through

Öffnung (ganz klein) (f), Durchschlupf (m)

without wall contact, free drop

ohne Wandberührung

organ pipes

Orgelpfeifen (f-pl)

boilersuit, coverall, overalls

Overall (m)

negotiate, to, to get past, to get through

passieren (Kletter- oder Engstelle)

pendulum

Pendel (n)

pendule,to, to swing

pendeln, schwingen

pearl

Perle (f)

Petzl's bobbin, stop - selflock descender

Petzl Stop (m)

pool, puddle

Pfütze (f)

phreatic

phreatisch, dauernd überflutet

cave pearl

Pisolith (m), Höhlenperle (f)

plateau

Plateau

sheet, slab, tile, flag stone

Platte (f), Fliese (f)

polje, flat valley with underground drainage

Polje (f)

ponor, swallow hole

Ponor (m), Schwinde (f) Schluckloch (n), Versickerungsstelle (f),

waterproof rubber suit

Pontoniere (wasserdichter Gummianzug > Angler) (f)

porch, portal

Portal (n)

cross section

Profil (n)

prussik knot

Prussikknoten (m)

prussik loop

Prussikschlinge (f)

pseudokarst

Pseudokarst (m)

pumping  attempt

Pumpversuch (m)

spring cave

Quellausfluß

resurgence, spring, well, rising, upwelling

Quelle (f)

spring, intermittant

Quelle (f), periodisch

springbox

Quellfassung (f)

spring pool

Quelltopf (m)

cross(wise)

quer

traverse, to

queren

traverse

Quergang (m)

cross-section

Querschnitt (m)

traverse

Querung (f), Quergang (m)

squeeze, to

quetschen, sich

rack, rappel rack

Rack (n)

edge, lip, rim

Rand (m)

skirt, to

Rand, sich am .. bewegen

chamber, small

Raum (m), klein

passage limits

Raumbegrenzung (f)

inchworm system

Raupentechnik (f)

safety cord, sling

Reepschnur (f)

rubbing

Reibung (f) (eines Seils am Felsen)

row or series of rooms

Reihe von Räumen

virgin, untouched

rein, unberührt,

rescuer

Retter (m)

rescue (cave-)

Rettung  (f)

rescue cover, emergency blanket

Rettungsdecke (f)

rescue team, cave rescue organisation (CRO)

Rettungsmannschaft (f)

stretcher

Rettungstrage (f)

direction, sense

Richtung (f)

trickle,to, to drizzle

rieseln

solution flute

Rillenkarre (f)

ravine

Rinne  (f)

solution runnel

Rinnenkarre (f)

cleft, gap, crevice, fissure, rift

Riß (m), Spaltung (f)

eyelet ???

Riß (m)....???

crack, fissure, crevice

Ritze (f), Spalte (f)

tube, (pipe)

Röhre (f)

phreatic tube

Röhren, vom Wasser geformt, Druckröhre, phreatische

tubular

röhrenförmig

tube passage

Röhrengang (m)

pulley (swing open-)

Rolle

slide

Rutschbahn (f), Steilhang (m)

slippery

rutschig

chamber, room, hall

Saal (m), Halle (f), Raum (m)

equipment bag

Sack (m), Schleifsack (m)

dead end, cul-de-sac

Sackgasse (f)

loop

Sackstich (m)

steephead, cul-de-sac-valley

Sacktal (n)

collect, to

sammeln, sich

collection

Sammlung (f)

sand, grit

Sand (m)

sand hill, heap of sand, sandpile

Sandberg (m)

Sandy

sandig

eyehole, ('thread'), natural hour glass, thread, natural

Sanduhr (f)

gently sloping

sanfte Neigung f

pillar, column

Säule (f), Pfeiler (m)

pot, pit, shaft, pitch, abyss, chasm, jama

Schacht (m)

shaft, wet

Schacht (m), naß

vertical caving

Schachtbefahrung (f)

pothole, pit, pot

Schachthöhle (f)

pithead, top of the drop

Schachtkopf (m)

edge of a pit, head of pitch

Schachtrand (m)

depth of shaft, pit depth

Schachttiefe (f)

carry, to

schaffen, tragen

showcave, commercial cave

Schauhöhle (f)

cross road ??

Scheideweg ??

crest ?? peak ??, vertex ??

Scheitel (m), Gipfel (m), Scheitelpunkt (m)

rub point (of a rope on a rock), rubbing point

Scheuerstelle (f)

layer, stratum

Schicht (f)

bed

Schicht (Gesteins-) (f)

series of strata, stratigraphic series, sequence of beds

Schichtenfolge (f)

stratified, bedded

schichtenförmig

bedding plane

Schichtfläche (f)

bedding-plane, bedding

Schichtfuge (f)

bedding cave, bedding plane cave

Schichtfugenhöhle (f)

cuesta

Schichtstufe (f)

Shale, schist, slate

Schiefer (m)

Slabs

Schieferverbruch (m)

chicane, chicanery

Schikane (f), Hindernis (n) (schwer)

shield

Schild (Sinter-) (n)

shingle

Schindel (f)

sleeping bag

Schlafsack (m)

silt, mud

Schlamm (m)

wriggle, to, move back & forth, to

schlängeln, sich, hin- und herbewegen, sich

meandering, sinuous

schlängeln, sich; gewunden

dinghy, boat, rubber raft

Schlauchboot (n)

boiler suit, oversuit, overalls, coveralls

Schlaz (m)

tackle bag, cave sack

Schleifsack (m)

loop

Schlinge (Band-, Seil-,Gang-, Fluß-) (f)

slit

Schlitz (m), Öffnung (f)

slot

Schlitz (m), Öffnung (f)

aven

Schlot (m)

gorge, canyon

Schlucht (f)

sinkhole, swallow hole, ponor, swallet

Schluckloch (n)

grovel, catwalk, crawl, crawlway, drain pipe, inchway, rabbit run

Schluf (m), kurz, unangenehm

throat, abyss

Schlund (m)

end, it ends

Schluß, bayrisch: "Aus is"

keyhole passages

Schlüssellochgang (m)

small, tiny

schmal, klein, gering

decorate, to

schmücken, verschönern

jamming cam

Schnapper (m) der Steigklemme

snow pile

Schneekegel (m)

intersect, to

schneiden (sich ..mit)

cord

Schnur (f), klein

inclined

schräg

inclined, pit

Schrägschacht (m)

karren

Schratten (pl)

screw driver

Schraubenschlüssel (m)

maillon

Schraubglied (n)

rubble (sharp cornered), debris

Schutt (m), Bruchmaterial (n) (scharfkantig)

rubble pile, rubble cone

Schuttkegel (m)

sudorific, causing sweating

schweißtreibend

awkward

schwierig

life(jacket), life vest

Schwimmweste (f)

sink, swallow, swallow hole, swallet

Schwinde (f), Schluckstelle (f), Wasserschlinger (m), Schluckloch (n)

sedimentation, deposit

Sediment (n), Ablagerungen (f-pl)

lake, pond, pool

See (m), Wasserbecken (n)

rope

Seil (n)

shoot up a rope,to, to roll up a rope, rope coiling

Seil aufschießen, aufrollen

rig, to

Seil einbauen

ropefree, off rope

Seil frei!

traverse line

Seilbahn (f), -quergang (m)

rigging

Seilführung

jammer

Seilklemme (f)

rope ladder

Seilleiter (f)

rope mantel, outer sheath

Seilmantel (m)

traverse line

Seilquergang (m)

pulley

Seilrolle (f)

rope-pad

Seilschutz (m)

rope protection, rope pad

Seilschutz (m), Seilschützer (m), Scheuerschutz für Seil

lifeline

Seilsicherung (f)

rope reversal

Seilumlenkung (f)

winch, rope winch, rope hoist

Seilwinde (f)

elevation, profile

Seitenriß (m)

sideways

seitlich

go through sideways ,to, to crabwalk

seitlich gehen

self rescue

Selbstrettung

self-lining, self securing, self-belay

Selbstsicherung (f)

cow's tail, security sling

Selbstsicherungsschlinge (f)

slope,to, to descend

senken (sich)

vertical

senkrecht

depression, subsidence

Senkung (f)

shunt

Shunt (m)

advance, to

sich vorwärts bewegen

lifeline, to, to secure

sichern (sich)

belay

Sicherung (f)

security sling on a Jumar

Sicherungsreepschnur (f) am Yümar

cow's tail, security sling

Sicherungsschlinge (f)

lifeline, belay rope

Sicherungsseil (n)

dripstone, formations, pretties, speleothem

Sinter (m), Tropfsteine (m-pl)

formation

Sinter (m), Tropfsteine (m-pl)

pretties, decorations

Sinter, schön

gour pool, rimstone pool

Sinterbecken (n)

speleothem, formation

Sinterbildung (f), Tropfsteinbildung (f)

curtain, drapery, bacon, elephant ear

Sinterfahne (f)

dripstone

Sinterform (f), -figur (f)

dripstone formation

Sintergebilde (n)

soda straw, straw

Sinterröhrchen (n)

flowstone pillar flowstone column

Sintersäule (f)

flowstone

Sinterüberzug (m)

drapery, stalactite curtain, bacon rind

Sintervorhang (m)

gour, rimstone dam

Sinterwall (m)

boss

Sinterzapfen (dick) (m)

siphon, syphon, sump

Siphon (m)

siphon, temporary

Siphon (m), zeitweiser

bypass, dry passage over a syphon

Siphonübergehungsgang

seat harness

Sitzgeschirr (n)

seat harness, sit-harness

Sitzgurt (m)

floor

Sohle (f), Boden (m)

explore, to

sondieren, erforschen

fissure,slot, crack, joint

Spalte (f)

speleology, caving

Speläologie (f), Höhlenkunde (f)

speleotherapy

Speläotherapie (f)

fisherman's knot

Spierenstich, einfacher

spiral, corkscrew

Spirale (f)

anchor, drill anchor

Spit (m), Bohrdübel (m)

place a drilling anchor, to

Spit setzen, einen ...

hanger

Spitlasche (f)

equipment bag, bolt bag

Spitsack (m)

Place a bolt, to

Spitsetzen (n)

bolting kit, bolt kit, driver

Spitsetzer (m)

fragment

Splitter (m)

straddle,to, to bridge, to chimney

spreizen (über-)

blast, to

sprengen

explosives, bang, boom

Sprengstoff (m)

rung

Sprosse (f)

Torch (electric), flashlight

Stablampe (f)

stainless wire rope, steel cable

Stahlseil (n)

stalagmite

Stalagmit (m)

stalactite

Stalaktit (m)

ledge, shelf

Stand (m) in einem Schacht, kleines Felsband, Absatz (m)

pole, mast

Stange (f), Mast (m)

get stuck, to

steckenbleiben

maypole, scaling pole

Steigbaum (m)

ascender

Steigklemme (f)

jammer

Steigklemme (f), mit Griff (m)

precipice, steep slope

Steilhang (m)

bluff, cliff, steep bank

Steilwand (f), Steilufer (n), Klippe (f)

collapse doline

Steilwanddoline (f)

pebble(s)

Stein(e), klein

quarry

Steinbruch (m)

rocky, stoney

steinig

gravel-floored

steinig ( (mit  Kieselsteinen bedeckt)

rubble pile

Steinkegel (m)

rockfall, avalanche of stones

Steinschlag (m)

boots

Stiefel (m)

head lamp, head light

Stirnlampe (f)

level, floor

Stockwerk (Höhlen-) (n), Etage (f)

gallery, tunnel, adit

Stollen (m), Gang (m),

disturbance, tectonic

Störung (f), tektonisch

encounter, to , to join, to meet

stoßen, treffen auf

strike

Streichen

rope ladder

Strickleiter (f)

rapid

Stromschnelle (f) , kleiner Wasserfall m

current

Strömung (f)

rock-mill

Strudeltopf (m), Strudelloch (n)

Step

Stufe (f)

step, vertical drop

Stufe (f), Abstieg (m)

steps in several subdivisions

Stufen.., in mehrere ... unterteilen

stump section, dead end

Stummel (m), Stumpf (m), endende Teilstrecke (f)

opening, slot, window, hole, slit

Tagöffnung (f), Loch (n), Fenster (n), Schlitz (m)

valley slope

Talhang (m)

torch, flashlight, pocket lamp

Taschenlampe (f)

diving suit, wetsuit

Tauchanzug

diving gear

Tauchausrüstung (f)

dive, to

tauchen

diving

Tauchen  (n)

diver

Taucher (m)

diving apparatus

Tauchgerät (n)

diving line, safety line

Tauchleine (f), Ariadnefaden (m), Sicherungsleine (f)

bottom time, diving time

Tauchzeit (f)

tectonics

Tektonik (f)

tectonic cave

Tektonische Höhle

hydrothermal cave

Termalwasserhöhle (f)

terrace

Terrasse (f), Abflachung (f)

T-junction

t-förmige Verbindung

depth

Tiefe (f)

depth gauge

Tiefenmesser (m)

troglobite

Tier (n), höhlenliebend

clay

Ton (m)

porter, load carrier, sherpa

Träger (m), Helfer (m) beim Tragen

drip line

Trauflinie (f)

traverse, to

traversieren

traverse

Traversierung (f)

hit (the floor, a person) to

treffen

separate,to, to split

trennen, spalten

wall, separating

Trennwand (f)

step, foothold

Tritt (m)

dry

trocken

dry crack (in dirt)

Trockenriß (m) (im Lehm)

dry valley

Trockental (n)

dry suit

Trockentauchanzug (m)

troglobite

Troglobiont

trogloxene

Trogloxene

drip, seep

tröpfeln, durchsickern, Tropfstelle (f)

drip, to, to ooze

tropfen

dripstone

Tropfstein

formation of dripstones

Tropfsteinbildung (f)

decorated cave, stalactite cave

Tropfsteinhöhle (f)

boss

Tropfsteinkegel (m)

stalagmite ??

Tropfsteinkerze (f)

column, pillar

Tropfsteinsäule (f)

flowstone pillar flowstone column

Tropfsteinsäule (f)

drip place

Tropfstelle (f)

drip water hole

Tropfwasserloch (n)

making muddy

Trübung (f)

littered with debris

trümmerübersät

tunnel, adit

Tunnel, Stollen

trunk passage, tunnel, tunnel passage

Tunnelgang (m)

tower karst

Turmkarst (m)

talus cave

Überdeckungshöhle (f)

superimposed, one over another

übereinander

overhang

Überhang (m)

overhanging

überhängend

overflow

Überlauf (m)

pass over, go across ??

überschreiten ??

flood, to, to stand underwater