English cave quotations / Englischsprachige Höhlenzitate

"The autumn trees, ravaged as they are, take on the flash of tattered flags kindling in the gloom of cool cathedral caves where gold letters on marbe pages describe death in battle and how bones bleech and burn far away in Indian sands." (Virginia Woolf, To the lighthouse / übersetzt von Anne Weber, S. 27f.) Weber übersetzt mit "Kathedralenschiffe"

"He watched her eyes become guarded, her jaw hardening, her cheeks hollowing. He could tell from the tight line around her lips that mentally she was somewhere else, a dark, narrow cave that held her in its thrall, shutting him out." Shafak, The Island 276

Dead bats...They swept the streets, cleared the orchards, sanitized the caves, checked the limestone areas and old mineshafts. Wherever they looked they found hundreds of dead bats. Shafak, The island 149

And there is a Ficus carica in Ayios Georgios Alamanos that Turks will tell you grew out of the body of a dead man, after a fig in his stomach, the last thing he ate that evening, grew into a tree. He Had been taken into a cave with two others and killed with dynamite. Shafak, The island 177

"All caves speak". (Toutes les grottes parlent.) Gaston Bachelard Crane, Cave 131

Literatur:

Crane, Ralph, Fletcher, Lisa (2015): Cave, Reaction Book, London

Shafak, Elif (2021): The Island of Missing Trees, Viking by Penuin Books

Wajsbrot, Cécile (übersetzt von Anne Weber) (2021): Nevermore, Wallstein-Verlag, Göttingen

Links

Höhlenwörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch

Sprache und Höhle

[ Index ]

[ Englisch version ]

[ Höhlen und Höhlengebiete ]

[ Kunst ]

[ HöRePsy ]

[ Höhlenschutz ]

[ VHM ]

[ Veranstaltungen ]

[ Links ]

"The autumn trees, ravaged as they are, take on the flash of tattered flags kindling in the gloom of cool cathedral caves where gold letters on marbe pages describe death in battle and how bones bleech and burn far away in Indian sands."	(Virginia Woolf, To the lighthouse / übersetzt von Anne Weber, S. 27f.) Weber übersetzt mit "Kathedralenschiffe"
"He watched her eyes become guarded, her jaw hardening, her cheeks hollowing. He could tell from the tight line around her lips that mentally she was somewhere else, a dark, narrow cave that held her in its thrall, shutting him out."	Shafak, The Island 276
Dead bats...They swept the streets, cleared the orchards, sanitized the caves, checked the limestone areas and old mineshafts. Wherever they looked they found hundreds of dead bats.	Shafak, The island 149
And there is a Ficus carica in Ayios Georgios Alamanos that Turks will tell you grew out of the body of a dead man, after a fig in his stomach, the last thing he ate that evening, grew into a tree. He Had been taken into a cave with two others and killed with dynamite.	Shafak, The island 177
"All caves speak". (Toutes les grottes parlent.) Gaston Bachelard	Crane, Cave 131